Čak i da mi je muž beskoristan prihvatila bih siromaštvo ako bih imala svoje dijete.
Mesmo que meu marido não prestasse... eu aceitaria ser paupérrima, se tivesse uma filha.
čak i da je istinska... osvojit cemo grad i prije nego oni ovdje stignu.
Mesmo que seja verdade vamos capturar a cidade antes que eles cheguem.
Čak i da nam ne pomogneš, možemo zaustaviti Džounsa.
Nick... Mesmo se não nos ajudar... temos outra forma de parar Jones.
A čak i da jesu, ne bi preživjeti jedan krug.
E mesmo se deixassem, você não sobreviveria a uma volta.
Čak i da hoću da ti pomognem, nemam veze za tako nešto.
Mesmo se eu quisesse ajudá-la, não tenho esquema para isso.
Čak i da jesam, nisi mi rekla da je to neka tajna.
Mas mesmo se tivesse, nunca me disse que era segredo.
čak i da joj kažem ko sam, neće mi verovati.
Mas o que direi para ela? Mesmo quando contar quem sou, ela não acreditará.
Imam pravo da lutam njegovim sobama i hodnicima, promenim ga ako hoću, čak i da ga spalim.
Tenho todo o direito de vagar em suas salas... câmaras e corredores... para mudá-la, se eu quiser, e até destruí-la.
Rekao je čak i da se "Sebični i svadljivi ljudi neće povezati, a bez povezanosti ništa se ne može postići".
Ele chegou a dizer que: “Pessoas egoístas e contenciosas não se unirão e que sem união nada pode ser realizado.”
Sve je otplovilo niz mračnu mitološku reku čije ime počinje na L koliko uspevaš da se setiš, odmakao na svom putu ka zaboravu pridružićeš se onima koji su zaboravili da plivaju, čak i da voze bicikl.
Flutuou para longe afora num rio mitológico e escuro cujo nome começa com um L que na medida do possível consegue lembrar já caindo no esquecimento onde você irá se unir aos que se esqueceram até como nadar e andar de bicicleta.
Čak i da uradimo sve ovo, neka deca će nam promaći i završiće na tom poslednjem poglavlju pre nego počne priča s ubistvom, završiće u kaznenom sistemu za maloletnike.
E mesmo fazendo todas essas coisas, algumas crianças vão escapar pelos dedos e vão terminar naquele último capítulo antes que a estória de assassinato comece, elas vão acabar no sistema judiciário juvenil.
A čak i da se desi to, još uvek nije prekasno.
E mesmo que isso aconteça, ainda não será tarde demais.
Čudne fraze i reči, čak i da imate doktorat iz kineskog jezika, ne biste ih razumeli.
Frases e palavras estranhas, mesmo se a pessoa tem um doutorado na língua chinesa, ela não entende.
Prilično rano sam shvatio da me kineski jezik tera da govorim - u stvari, još je važnije - čak i da mislim o porodici na potpuno drugačiji način.
E algo que percebi desde cedo que a lingua chinesa me forçou a falar - na verdade, mais do que isso - ela me forçou a pensar sobre família em diferentes formas.
Naravno, tad sam otkrio da to ne rade, pa čak i da Ministar finansija nije to tražio od njih.
Claro que descobri que eles não estavam declarando, e que o ministro da Fazenda sequer exigiu isso deles.
U najgorem slučaju, posednutost - obuzeo ga je zao duh, duh koji je došao da ga obmane, čak i da iscedi život iz njega.
Na pior das hipóteses, uma possessão-- ele havia sido possuído por um anjo maligno um espírito que o iludira, ou até mesmo tentando tirar a sua vida.
(Aplauz) Govorim o srčanim udarima, o automobilskim nesrećama, ne daj bože, bombaškim napadima, pucnjavama, šta god da je, čak i da žena u 3 ujutru padne u svom domu i zatraži nekoga da joj pomogne.
(Aplausos) Estou falando de ataques cardíacos, estou falando de acidentes de carro, que Deus nos livre, ataques de bombas, tiroteios, o que quer que seja, mesmo uma mulher às 3 da manhã caindo em sua casa e precisa de alguém para ajudar.
Možemo da imitiramo prirodu ali na neki način čak i da je poboljšamo.
Podemos imitar a natureza, mas, de certa maneira, também melhorá-la.
Da je tu prava ruža to bi bili ovi molekuli, ali čak i da nema ruže imali biste sećanje na molekule.
Se houver uma rosa de verdade, vão ser essas moléculas, mesmo se não houver rosa, você vai se lembrar de uma molécula.
(Smeh) Čak i da je tako, do tad nas već odavno neće biti.
(Risos) Mesmo assim, até lá nós já não estaremos mais por aqui.
U stvari, ne samo da je pacov mogao da inicira i održi kretanje na zemlji, mogao je čak i da prilagodi pokrete nogu, na primer, da bi pružio otpor gravitaciji kako bi se popeo uz stepenice.
De fato, o rato podia não somente iniciar e sustentar a locomoção no chão, ele podia até mesmo ajustar movimentos da perna, por exemplo, para resistir à gravidade a fim de subir escadas.
A čak i da se ne ponove, moramo da budemo sposobni da planiramo za njih na osnovu iskustva kakve su nekada bile.
E mesmo que não voltem, precisamos ser capazes de nos planejar para elas, com base na experiência do que foram.
Ali čak i da ne naletimo na njega za vreme naših života, i dalje možemo smatrati da postoji tamo negde, a mi pokušavamo da priđemo bliže i bliže.
Mas mesmo se não formos atrás dela nessa vida, podemos ainda pensar que existe uma lá fora, e estamos tentando chegar cada vez mais perto dela.
Ali ako imate, možda ćete čak i da cenite sitne detalje poput šare u vidu limenke piva na podnožju vaze.
Mas se você tiver, pode até apreciar o pequeno detalhe, como o desenho da lata de cerveja aqui no fundo do vaso.
Uostalom, čak i da su zakoni fizike u stanju to da učine, zašto baš ovaj skup zakona?
E além disso, mesmo se as leis pudessem fazê-lo, Por que esse conjunto de leis?
Skoro svako društvo je uzimalo psihoaktivne supstance da se izbori s bolom, poveća energiju, socijalizuje, čak i da opšti s bogom.
Virtualmente toda sociedade ingeriu substâncias psicoativas para lidar com a dor, aumentar a energia, socializar até mesmo para comungar com Deus.
Za dve godine, u pokretu "Nabudži mi karosu" učestvovalo je preko 170 katadoresa, 800 volontera i 200 uličnih umetnika, kao i preko 1000 donatora, čija dela su korišćena čak i da se predaje recikliranje u lokalnoj školi.
Em dois anos, mais de 170 catadores, 800 voluntários, 200 artistas de rua e mais de mil doadores se envolveram no movimento Pimp My Carroça, cujas ações têm sido usadas para ensinar a reciclar na escola local.
Može čak i da potisne funkcionisanje vašeg imunog sistema, čineći vas podložnim za razne bolesti i oboljenja.
Até mesmo compromete a funcionalidade do seu sistema imunológico, deixando você vulnerável a todo tipo de doenças e enfermidades.
Čak i da na tome nisam mnogo radila, prodaja bi bila ok.
Mesmo se eu fizesse pouco, as vendas seriam boas.
Dodali smo pojaseve za sedišta, vazdušne jastuke, i, u poslednjoj deceniji, počeli smo čak i da činimo auto pametnijim kako bismo ispravili tu grešku - vozača.
Adicionamos cintos de segurança, air bags, e, na última década, começamos a tentar fazer o carro mais inteligente para corrigir esse bug, o motorista.
A istraživači mogu čak i da naprave materijale tako da otpuštaju različite signale tokom vremena.
Pesquisadores podem fazer com que estes materiais liberem diferentes sinais ao longo do tempo.
Dakle, sada kolektivno smatramo da imamo dovoljno dokaza da bismo rekli da je neurogeneza ciljana meta ukoliko želimo da poboljšamo pamćenje ili raspoloženje, ili čak i da sprečimo propadanje vezano za starost, ili vezano za stres.
Então, coletivamente, agora pensamos que temos provas suficientes para dizer que a neurogênese é um alvo preferencial se quisermos melhorar a formação da memória ou do humor, ou mesmo prevenir o declínio associado ao envelhecimento, ou ao estresse.
Kineski naučnici su nedavno pokazali da CRISPR tehnologiju mogu da koriste čak i da promene gene u ljudskim embrionima.
Cientistas chineses mostraram recentemente ser possível usar a tecnologia CRISPR até para alterar os genes de embriões humanos.
Čak i da žele da se vrate, ne mogu.
Mesmo se quisessem voltar, não podem.
Mogu čak i da osete pritisak talasa, mogu da čuju zvuk.
Podem até sentir ondas de pressão, podem ouvir o som.
Možete čak i da zauzmete moćnu pozu ili da održite sebi motivacioni govor.
Você pode fazer uma pose poderosa ou dizer palavras de encorajamento.
Danas potomci tih istih kitova podstiču svoje najmlađe da izrone i da se igraju, pa čak i da se druže s nama.
Hoje os descendentes dessas mesmas baleias empurram seus filhotes para a superfície para brincar e até para interagir conosco.
Mogu čak i da ostave termin na prvobitnom jeziku, dok traže najadekvatnijeg ekvivalenta.
Eles podem até deixar algum termo na língua original, enquanto procuram pelo equivalente mais preciso.
Uzgajao je komarce u biozadržavajućoj laboratoriji i takođe je koristio vrstu koja nije autohtono američka pa čak i da su neki pobegli, prosto bi uginuli, ne bi imali sa čime da se pare.
Ele criou mosquitos em laboratórios de biocontenção e também usou uma espécie não nativa dos EUA, de modo que, mesmo se alguns escapassem, simplesmente morreriam, pois não haveria com quem cruzar.
To znači da ova jednostavna slika Džejn i njenih podataka - čak i da je njoj u redu da se oni bežično prenesu na oblak i dopusti lekarima da reaguju ako zatreba - nije cela priča.
E isso significa que essa simples imagem de Jane e seus dados, mesmo ela estando confortável com a transmissão sem fio para a nuvem, deixando o médico intervir se necessário, não é a história completa.
Prekinuti ćutanje nikad nije lako, a u zavisnosti od toga gde se nalazite u svetu, može čak i da bude smrtonosno govoriti o silovanju.
Quebrar o silêncio nunca é fácil, e dependendo do lugar onde vive, pode até ser mortal falar sobre estupro.
Ali čim shvatite da ljudi - da su ovaj svet sagradili ljudi koji nisu pametniji od vas, onda možete da posegnete i dodirnete te zidove, čak i da provučete ruku kroz njih i da shvatite da imate moć da ih promenite.
Mas, quando você percebe que as pessoas... que esse mundo foi construído por pessoas não mais inteligentes que você, você consegue tocar essas paredes e até mesmo atravessá-las e perceber que tem o poder de mudar o mundo.
Mislim da ćete se svi složiti, čak i da postoji mogućnost da su je tokom tog vremena kada je bila odsutna kidnapovali i zamenili vanzemaljskim klonom, ja je volim i i dalje je čekam.
E apesar de que eu acho que vocês concordarão, é provável que durante o tempo em que ela esteve fora, ela tenha sido raptada e substituída por um clone alienígena, eu a amo e ainda a espero.
Naravno, daleko je iznad sadašnje tehnologije čak i da se sakupi vodonik iz međugalaktičkog prostora i iz njega formiraju drugi elementi i tako redom.
Agora, está muito além da tecnologia atual sequer coletar hidrogênio do espaço intergaláctico, transformá-lo em outros elementos e assim por diante.
Tako da oni koje je društvo nekad smatralo hedikepiranima sada mogu sami da grade svoj identitet pa čak i da ga dalje menjaju dizajnirajući svoje telo kao neko ko na to ima pravo.
De modo que pessoas que a sociedade uma vez considerou deficientes agora podem ser os arquitetos de suas próprias identidades e, de fato, continuar a mudar essas identidades ao desenhar seus corpos desde uma posição de poder.
Čak i da pokušate, ne možete učiniti nekoga saosećajnim.
Não se pode fazer uma pessoa compassiva.
Bio bi čak i da ne postoje problemi u prirodnoj sredini, ali s obzirom da postoje, oni čine ovaj problem još značajnijim.
Teria sido, mesmo sem a restrição ambiental, mas a restrição ambiental somente torna isso muito maior.
Videla sam čak i da su jedan toalet pretvorili u kokošinjac.
Cheguei a ver um ser usado como galinheiro.
Bilo je ponizno, po prvi put videti i zaista razumeti da, čak i da sam mogla čarobnim štapićem da sve popravim, verovatno bih mnogo pogrešila.
Foi uma lição de humildade ver pela primeira vez, realmente entender que, mesmo que eu pudesse consertar tudo com uma varinha mágica, provavelmente eu faria tudo errado.
Vidite, čak i da je ideja izbora savršena, voditi nacionalne izbore je veliki projekat, a veliki projekti su neuredni.
Veja, mesmo se o conceito da eleição é perfeito, realizar a uma eleição nacional é um grande projeto, e grandes projetos são confusos.
0.980309009552s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mesmo que meu marido não prestasse... eu aceitaria ser paupérrima, se tivesse uma filha. 